Вы калі - небудзь задаваліся пытаннем, як сказаць « кава » на розных мовах , або неабходна , каб ведаць , як замовіць кавы ць падчас падарожжа на міжнародным узроўні ? Мы адвязем вас па ўсім свеце, каб даведацца, як сказаць кавы больш чым на 70 моў.
Заўвага: Многія з гэтых слоў былі латинизируются.
Хто ў свеце кажа «кава»?
У ангельскай мове мы выкарыстоўваем слова кава, які мае свае вытокі ў 16- м стагоддзі. Гэта адбываецца ад італьянскага CAFFE, турэцкіх кавярняў , і арабскага qahwah.
Некалькі іншых моў узяў слова або вытворнае:
- Урду: кава
- Welsh: coffi (вымаўляецца ко-FEE)
У многіх мовах па ўсім свеце, літара «к» пераважней жорсткага «з» , і ўсе ж слова вымаўляецца вельмі падобным чынам.
- Афрыкаанс: Koffie (вымаўляецца кава)
- Галандскі: Koffie (вымаўляецца кава)
- Эсперанта: KAFO
- Нямецкі: дэр Kaffee (вымаўляецца Ках-ЗБОР, мужчынскае, «К» капитализируется , таму што ўсе нямецкія назоўнікі капитализируются)
- Фінскі: Kahvi
- Хіндзі: Kofi (вымаўляецца KOH-плата)
- Расіі: Коф (вымаўляецца сёе- плата)
Дзе «Кафэ» Used?
Кафэ (вымаўляецца ка-FEY) выкарыстоўваюцца больш шырока , чым кава, а таксама мноства моў аддаюць перавагу яго, уключаючы французскую, італьянскія і іспанскі. Лічыцца, што пачалося ў Італіі з CAFFE, спасылаючыся на Кафа вобласці ў Эфіопіі .
Вы даволі бяспечныя ў выкарыстанні кафэ падчас падарожжа па ўсім свеце.
- Італьянскі: кававая (вымаўляецца KA-плата)
- Французскія: кафэ
- Іспанскі: Эль - кафэ (мужчынскі)
- Бенгальская / Bangla: кафэ
- Каталонскі: кафэ
- Галіцкая: кафэ
- Irish : caife
- Партугальскія: кафэ
- Румынская: Cafea (вымаўляецца кафэ-ах)
- Тайская : kafea або ча-FEA
- В'етнамская: ч фенілаланіну (вымаўляецца ка FEY) або кафэ
Зноў жа, многія мовы аддаюць перавагу выкарыстоўваць «к» у кафэ, хаця вымаўленне змяняецца рэдка.
- Албанская: Kafe (вымаўляецца KA-фей)
- Баскаў: kafea або akeuta
- Балгарская: Kafe
- Крэольскага: Kafe
- Дацкая: Кафа (вымаўляецца Ках-FEY)
- Грэцкі : Kafes (вымаўляецца як ка-FACE)
- Гаіцянскі крэольскага: Kafe (вымаўляецца Ках-FEY)
- Іўрыт: ка-Фэ
- Македонскай: Kafe
- Мальтыйская: Kafe
- Нарвежская: Кафа
- Шведская: Кафа
- Волоф: Kafe
Некалькі еўрапейскіх моў выкарыстоўваюць больш мяккае заканчэнне, больш падобна на «ганарар» , а не "Fay. '
- Ісландская: kaffii.
- Латышская: KAFIJA (вымаўляецца ка-плата-я)
- Люксембургскі: Kaffi (напрыклад , на нямецкай мове , усе назоўнікі капитализируются)
Мовы Кітая і яго суседзяў цікавыя. Яны гучаць вельмі падобныя на кафэ, але калі яны раманізаваны, яны чытаюць трохі па- іншаму.
- Кітайскі (кантонская): га Фэ
- Кітайскі (мандарын): kafei (абодва зычныя ў «першым тоне,» гэта азначае , што яны з'яўляюцца высокімі і нават у вымаўленні)
- Тайваньскі: ка феі ( такі ж , як мандарын)
паходжанне кавы
Важна памятаць , што кава , як мяркуюць, узнікла на Блізкім Усходзе і ў Усходняй Афрыцы, у прыватнасці , у раёне Йемена і Эфіопіі. Гэта таксама, дзе шмат слоў для кавы пачалі.
Напрыклад, кававыя збожжа атрымалі сваю назву ад спалучэння «Кафа» буйной эфіёпскага кава-прадуцыруюць вобласці, і «булачкі» . Акрамя таго , Mocha гэта партовы горад у Емене і прывялі да пазначэння стылю кава ў зернях, у той час як сёння мы часта выкарыстоўваем яго, каб апісаць шакаладныя напоі, як кава мокко латте.
Тым не менш, словы для кавы на мовах, на якіх размаўляюць у гэтых краінах моцна адрозніваюцца ад астатняга свету.
- Эфіёпскі Amharic: Буна (вымаўляецца boona)
- Эфіёпскі семіцкая: bunna, Буни, або булачка
- Арабская: qahioa, qahua або qahwe (Гук «Q» вымаўляецца нізка ў горле , так што гэта можа гучаць хутчэй як «Ава" не-арабскай мове.)
Савет: У Егіпце і некаторых іншых галінах, кава , як правіла , падаецца з цукрам. Для таго, каб замовіць яго без цукру, скажам , «qahua саду.»
«Кава» з'яўляецца папулярным Словам для кавы
Прымаючы ад арабскага слова qahwah, турэцкае слова kahveh распрацаваны. Гэта прывяло да многіх з усходніх моў еўрапейскіх , выкарыстоўваючы слова каву для кавы.
- Турэцкі: kahveh (вымаўляецца Ках-VEY)
- Беларуская: кава
- Харвацкая: кава
- Чэхія: кава (вымаўляецца kaava) або Kafe
- Літоўскі: кава
- Польскі: Кава (вымаўляецца кава)
- Славацкая: кава (вымаўляецца Ках мэты)
- Ўкраінскі: kavy або кава
Некалькі моў у гэтым жа рэгіёне маюць нязначныя варыяцыі на кава:
- Грузінскі: qava або Chai
- Венгерская: Кава (вымаўляецца KAH-вой)
- Сербская: Каф
- Славенская: Кава
- Ідыш: Кава
Pacific Island Мовы Аддаюць перавагу 'Kopi'
Па меры прасоўвання на астравах Ціхага акіяна, мы бачым больш варыяцый Копі , калі гаворка ідзе пра каву.
- Тагальская / Тагалог: KAPE
- Гавайскі: КОПЭ
- Інданэзійскія: капальні
- Карэйская: keopi або ко-Pyi
- Малайская: Кавах або Копп
- Sinhalese (Шры - Ланка): капальні
- Таміл (Шры - Ланка): капи-kottai або капальні
Іншыя спосабы сказаць кавы
Ёсць заўсёды выключэнне, і гэтыя мовы аддаюць перавагу выкарыстоўваць іх слова для кавы. Вы можаце ўбачыць некаторае падабенства з больш папулярнымі вытворнымі, але яны ўнікальныя.
- Армянскі: СУРЧ (вымаўляецца suurch) або sourdj
- Эстоніі: Kohv
- Японскі: koohii
- Оджибве: muckadaymashkikiwabu (літаральна азначае «чорная вада» медыцыны ў мове Anishinabek карэнных амерыканцаў)
- Фарсі: qéhvé
- Суахілі: kahawa
- Zulu: ikhofi