Звязаныя з харчаваннем, галандскія ідыёмы, прыказкі і прымаўкі
выразы, звязаныя з харчаваннем сказаць зусім крыху пра галандскай (харчовай) культуры, таму мы знаходзім іх настолькі займальныя. Мы стварылі спіс усіх тых, якія мы маглі б думаць, але гэты спіс не з'яўляецца далёка не вычарпальным, і мы будзем дадаваць да яго час ад часу. Калі ласка, не саромейцеся, дасылайце нам вашыя любімыя стравы, звязаныя прымаўка, ідыёмы або прымаўка.
ABC:
Zelfs ў дэ lekkerste appeltaart прышчык вого ееп яма.
Даслоўны пераклад: "Там пипс нават у самым дасканалым яблычным пірагу.
Сэнс: Вы заўсёды можаце знайсці нешта негатыўнае, калі вы паглядзіце досыць цяжка, гэта значыць: "Нічога зусім.
Een appeltje пакет дэ Дорсто (bewaren).
Даслоўны пераклад: "Каб захаваць яблык для смагі.
Значэнне: Выкананне палажэнняў для наступнага выкарыстання.
Hij з'яўляецца нета - ZO geacht ALS дэ Rotte Аппель бий дэ groenteboer.
Даслоўны пераклад: "Ён так жа папулярны, як гнілое яблык у зяленіўшчык-х.
Значэнне: Выкарыстоўваецца для апісання вельмі непапулярнага чалавека.
Als JE Mijn appeltjes Ніт Moet, Moet JE Ніт ан Mijn boompje schudden.
Даслоўны пераклад: "Калі вы не хочаце, мае яблыкі, не пампую дрэва.
Значэнне: Калі вы што-небудзь зрабіць са мной не хочаце, не пытайце мяне аб ласцы.
Schone Appels Zijn ООК zuur.
Даслоўны пераклад: "Прыгожыя яблыкі могуць быць кіслымі.
Значэнне: Фізічная прыгажосць не адзінае, што мае значэнне, гэта значыць "Прыгажосць неглыбока.
Wij gaan дэ bietenberg ЦІТ.
Даслоўны пераклад: "Мы ідзем у гару буракоў.
Значэнне: Выкарыстоўваецца, каб выказаць, што ўсё ідзе няправільна.
Zo Руд ALS ееп bietenkroot.
Даслоўны пераклад: "Як чырвоны, як бурак.
Значэнне: Звычайна выкарыстоўваецца для абазначэння хтосьці чырванеючы глыбокі чырвоны колер.
Een Natte мого geeft Boter ў дэ - вом.
Даслоўны пераклад: "Дажджлівы май прыносіць лепшае алей».
Значэнне: Трохі дажджу ў траўні добра для травы на лугах, які дапамагае каровам вырабляць лепшае малако (і смачней алей).
Je уласны boontjes doppen
Даслоўны пераклад: "Абстрэл уласных бабоў.
Значэнне: Выкарыстоўваецца для перадачы, што хтосьці можа клапаціцца пра сябе і не мае патрэбы ў якой-небудзь дапамогі звонку.
Een afgelikte boterham.
Даслоўны пераклад: "Сэндвіч, які быў вылізаны.
Значэнне: выкарыстоўваецца як прыніжальны спосаб апісаць каго-небудзь, хто меў шмат палюбоўнікаў.
Broodnodig
Даслоўны пераклад: "У выпадку неабходнасці, як хлеб.
Значэнне: Выкарыстоўваецца для ўказанні таго, што нешта мае вырашальнае значэнне.
Daar кан іч Geen Chocola ван Maken
Даслоўны пераклад: "Я не магу зрабіць шакалад ад гэтага.
Значэнне: Калі штосьці нелягічна, або так некогерентного, незразумелае або дзіўнае, што інфармацыя бескарысная.
Iemand uitknijpen ALS ееп Сітраен
Даслоўны пераклад: "Каб сціснуць хтосьці, як лімон.
Значэнне: Аналагічна ангельскія выразы «выціснуць кагосьці сухое» або «выціснуць кагосьці да таго часу, пипсы піску», гэта значыць, каб скарыстацца чалавекам.
DEF:
Wel gekakel, зеленымпунктом eieren.
Даслоўны пераклад: "Шмат кудахтанне, ні яек.
Значэнне: Яго значэнне можа быць лепш за ўсё сумуецца ангельскай выразам «шмат шуму з нічога».
Twaalf eieren, dertien kuikens.
Даслоўны пераклад: "Дванаццаць яек, трынаццаць куранят».
Значэнне: Выкарыстоўваецца, каб выказаць, што хто-то меў шанцаванне.
Twee hanen ў ееп HOK geeft VEEL gekakel ан Weinig eieren.
Даслоўны пераклад: "Два члена ў адной клетцы забяспечваюць занадта шмат рогат і не хапае яек».
Значэнне: Два босаў у тым жа месцы прыводзіць да шмат размоў, але вельмі мала дзеянняў.
Het feestvarken Zijn.
Даслоўны пераклад: "Будучы удзельнікам свінню.
Значэнне: Выкарыстоўваецца для апісання каго-то, як у цэнтры свята, або «Жыццё партыі».
ГХИ:
Als ееп Haring Naar дэ sloep staren.
Даслоўны пераклад: "Гледзячы на шлюпе, як селядцы».
Значэнне: Выкарыстоўваецца, калі хтосьці шукае, а ў маркоце.
JKL:
Een koekje ван Эйген Диг gepresenteerd krijgen.
Даслоўны пераклад: "Для таго, каб даць камусьці печыва, зробленае са сваім тэстам».
Значэнне: Калі вы паджартаваць на чалавека такім жа чынам, што яны адыгралі жарт на Вас. Ён мае такі ж сэнс «Разварот гэта сумленная гульня» або «атрымаць дозу Вашай ўласнай медыцыны» на англійскай мове.
Ergens Каас ван gegeten hebben.
Даслоўны пераклад: Гэта папулярнае галандскае выраз з'яўляецца даволі цяжкім для перакладу. Груба кажучы, гэта азначае «з'еўшы сыр чагосьці».
Значэнне: выкарыстоўваецца, каб выказаць, што нехта ў курсе аб канкрэтнай тэме. З іншага боку , Ergens зеленымпунктом Каас ван gegeten hebben азначае , што хто - то невуцкі пра што - то.
Ieder kaasje heeft Zijn gaatje.
Даслоўны пераклад: "Кожны сыр мае сваю дзірку».
Значэнне: Выкарыстоўваецца, каб выказаць, што мы ўсе нашы недахопы, або «Ніхто не дасканалы».
Het з'яўляецца moeilijk сустрэў дэ kalkoen гет kerstdiner тэ bespreken.
Даслоўны пераклад: "Цяжка абмяркоўваць калядны вячэру з індычкай».
Значэнне: выкарыстоўваюцца, каб выказаць думку, што часам цяжка абмяркоўваць складаныя пытанні з пацярпелым бокам.
Er ALS дэ Киппны б'ючы Zijn.
Даслоўны пераклад: "Каб быць на ім, як курыца.
Значэнне: Прымаўка выкарыстоўваецца, каб выказаць, што хто-то хутка, каб захапіць яго ці яе шанец, як куры, якія накідваюцца на іх корм у нястрыманасць.
Aan дэ geur ван дэ Каас herken мужчын дэ Гейт.
Даслоўны пераклад: "Па паху сыру можна вызначыць казёл.
Значэнне: Вы не можаце схаваць свае карані.
Het groeit ALS Kool.
Даслоўны пераклад: "Ён расце як капуста.
Значэнне: Выкарыстоўваецца для ўказанні таго, што нешта расце хутка і лёгка.
MNO:
Mosterd на дэ maaltijd.
Даслоўны пераклад: "Гарчыца пасля ежы.
Значэнне: Выкарыстоўваецца, каб выказаць думку, што нешта адбылося занадта позна.
Geduld, ан - гра Zal Мімаходам Уорд.
Даслоўны пераклад: "Цярпенне і трава становіцца малаком.
Значэнне: выкарыстоўваецца, каб выказаць, што цярпенне часта ўзнагароджваецца.
De Kat бий дэ Мімаходам Зеттен.
Даслоўны пераклад: "Збірае кот з малаком».
Значэнне: выкарыстоўваецца, каб выказаць, што вы наўмысна ражон.
Een Адценне ALS Мімаходам ан Bloed.
Даслоўны пераклад: "Цень, як малако і кроў.
Значэнне: Выкарыстоўваецца, каб выказаць, што хтосьці мае вельмі здаровы колер твару, з крэмавай скурай і румянымі шчокамі.
Wie ееп омлета Віль Бако, Moet eerst eieren breken.
Даслоўны пераклад: "Вы павінны зламаць некалькі яек, калі вы хочаце, каб спячы амлет.
Значэнне: Sacrifice патрабуецца для таго, каб дамагчыся чагосьці
PQR:
Je сагнутыя ееп pannenkoek
Даслоўны пераклад: "Вы блін.
Значэнне: Выкарыстоўваецца, калі хто-то зрабіў што-то дурное. Гэта, па сутнасці, галандскі эквівалент "Ты вядзеш сябе, як ідыёт.
Uit дэ патэльня rijzen
Даслоўны пераклад: "Для таго, каб падняцца рондальчык.
Значэнне: Калісьці стрэліў хутка, ці калі сітуацыя выходзіць з-пад кантролю (у асноўным адмоўны).
Met - дэ - paplepel ingegoten Zijn
Даслоўны пераклад: "Атрымаўшы нешта з кашай лыжкай карміць».
Значэнне: Выкарыстоўваецца, каб выказаць, што пэўныя паводзіны стала вядома, у дзяцінстве.
Peperduur.
Даслоўны пераклад: "Як дорага , як чорны перац .
Значэнне: чорны перац такі агульны пункт скляпоў у гэтыя дні, гэта цяжка паверыць, што калісьці быў настолькі каштоўным, што яго выкарысталі ў якасці валюты.
Met - дэ - gebakken Peren zitten.
Даслоўны пераклад: "Будучы затрымалася з запечанымі грушамі».
Значэнне: выкарыстоўваецца для выражэння захрасання з негатыўнымі наступствамі чагосьці, што было выклікана кімсьці іншым.
STU:
Zo Оранж ALS ееп sinaasappel.
Даслоўны пераклад і сэнс: «Як аранжавы, як апельсін»
Het lieveheersbeestje steelt вэй сколка ееп snoepje
Даслоўны пераклад: "Божая кароўка крадзе цукеркі час ад часу»
Значэнне: выкарыстоўваецца, каб выказаць, што нават добрыя людзі часам здзяйсняюць памылкі.
Een snoepreis
Даслоўны пераклад: "Конфета паездка».
Значэнне: выкарыстоўваецца для апісання паездак за мяжу, якія аплачваюцца за кошт кампаніі або кліента, такія як заахвочвальных паездак, тимбилдинга паездак або іншых дзелавых паездак, якія ўключаюць працу і гуляць.
De Kat оп гет спека binden
Даслоўны пераклад: "Для таго, каб звязаць котку бекону»
Значэнне: Калі нешта залішне павабна, таму што гэта было зроблена настолькі прывабным або запрашэннем, што паддаючыся спакусе практычна непазбежна.
Вур Spek ан Бона (meedoen)
Даслоўны пераклад: "Для таго, каб працаваць на бекон і фасолю.
Значэнне: Выказванне было калісьці, калі рабочыя атрымалі частаваліся ў якасці аплаты іх працы. У наш час, ён выказвае незадаволенасць, напрыклад, калі людзі адчуваюць, што іх уклад марна, іх намаганні марныя.
De SOEP wordt Nooit зо Heet gegeten ALS зе wordt opgediend.
Даслоўны пераклад: "Суп ніколі не еў так горача, як гэта падаецца.
Значэнне: Рэчы, як правіла, не так дрэнна, як яны ўпершыню з'яўляюцца
Als JE алень горкага, Zal suiker ў JE Mond Niet helpen.
Даслоўны пераклад: "Цукар у рот не дапаможа супраць горкага сэрца».
Значэнне: Узлаваныя людзі не могуць нічога адчуваць як станоўчыя.
Бовен Zijn theewater Zijn.
Даслоўны пераклад: "Каб быць вышэй яго чайнай вады.
Значэнне: Ён можа быць выкарыстаны, каб выказаць, што хто-то хвалюецца, злуецца, ці п'яны.
VWXYZ:
Als Vijgen на Pasen.
Даслоўны пераклад: "Як інжыр пасля Вялікадня.
Значэнне: Пасля таго, як той факт, або занадта позна. На першы погляд, здаецца, ідыёмы трохі цікава, таму што інжыр спее толькі ў летні час, гэта значыць вы заўсёды есць інжыр пасля Вялікадня, але мы сказалі, што ідыёмы датуецца час, калі інжыр ў асноўным імпартуюцца ў Нідэрландах у сушоным форма. Сушеный інжыр былі прадукты харчавання падчас дапушчальна каталіцкім перыяд посту, вядомы як Вялікі пост, і можа быць з'едзены з развязнасцю на працягу некалькіх тыдняў да Вялікадня. Пасля Вялікадня, калі перыяд посту быў скончаны, людзі маглі б карыстацца усімі сваімі звычайнымі прадуктамі, і сушеный інжыр стаў непатрэбным.
Vis Moet zwemmen.
Даслоўны пераклад: "Рыба павінна плаваць.
Значэнне: Выкарыстоўваюцца для выражэння (даволі прыемнага) паняцця, што заўсёды варта піць віно, калі ёсць рыба.